读者留言摘选并翻译(1):18、19、20

| | Comments (0) | TrackBacks (0)
More wonders... Yunnan ham, Li Jiang town, Dr. Ho in Beisha, Tiger-leaping Gorge, Second World War history, Lugu matriarchs, Xishuangbanna. It is a wonderful place - maybe the best province of China! Chris (Australia)

更多的奇迹...云南小镇,丽江古城,Dr.Ho in Beisha, 虎跳峡,第二次世界大战的历史,泸沽湖,西双版纳。这是一个好地方----也许还是中国最好的省!克里斯(澳大利亚)


I think martial arts is a well respected form of self endorance and mental stabilty. It seem to put the body though great changes of spiritual guidance and completeing mind control. Many people look at matial arts as another form of beating an opponent, which is true in some asspect. But it more relivance to the story of self presivation then meets the eye. Richard Quailes

我认为武术是一种很好的身体耐力和心理稳定性训练。它可使身体变得更加强壮、还能提高精神控制力。许多人看到的武术是用于击败对手,的确如此。但防身与自卫才是它真正的用途。理查德

The TDC system is what differentiates a columnist from a 'blogger', I typically use a slightly less polished approach. Most of my posts do not contain images, I feel that they distract from the content of the post to a degree. Many readers find your work in an effort to escape e-magazines, looking for grass roots blogs authored by people who aren't paid to produce text on quota. If a blog looks too professional, it might cost you a bit of readership. Whereas articles presented coherently with well crafted text will appeal to nearly anyone. I've found that writing in very plain, international English with sensible paragraph formatting produces very good results. The only time that I include images in a post is if the image displays something that the reader has likely never seen before. Photographs that depict or document your adventures in China would be more than appropriate. Stock photographs included simply for the sake of having an image aren't really necessary. You'll find a happy medium, I'm sure :) tinkertim

专栏作家所采用的TDC写作风格是有别于博客的,我通常使用轻巧而简练的办法。我的大多数文章不包含图片,我觉得在一定程度上图片会降低文章本身的被关注度。大多数读者阅读你的文章,是因为他们想避开杂志、而读一些草根文学。

如果一个博客看上去过于专业,它可能会吸引一些读者。而连贯的文章和内容则更会吸引读者。我发现朴实的文本,合理的国际英语段落格式会产生很好的效果。唯一的一次,我在一篇文章中使用图片,是因为图片展现的内容是读者从未见过的。

Photographs that depict or document your adventures in China would be more than appropriate. Stock photographs included simply for the sake of having an image aren't really necessary.

你可以找到了快乐,我相信 :)

0 TrackBacks

Listed below are links to blogs that reference this entry: 读者留言摘选并翻译(1):18、19、20.

TrackBack URL for this entry: http://shangning.net/chinese/mt-tb.cgi/166

Leave a comment




友情链接 自然乱卷的博客 IO Language 白卉子的个人博客 孟子叶的个人博客 于新博的个人博客 周文艺 S9600初级程序员论坛 又听小楼风雨声 尚宁的英文Blog Mr.Shang 歪西网-石景山地区门户 卡客族